找回密码
 立即注册
搜索
查看: 4735|回复: 0
打印 上一主题 下一主题
收起左侧

[国学·名著] 2013-11-23《战争与和平》作者:【俄】列夫·托尔斯泰 著 刘辽逸 译【CHM+TXT】

[复制链接]

管理员 - 管理勋章

灰铜v1_02

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2013-11-23 20:33 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 风住 于 2013-11-24 11:43 编辑

《战争与和平》作者:【俄】列夫·托尔斯泰 著 刘辽逸 译 人民文学出版社
俄国作家列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰的作品。本书于1865年到1869年出版,讲述欧洲拿破仑时期的俄罗斯所发生的事。《战争与和平》自从问世以来,一直被认为是世界上最伟大的小说之一。
故事以1812年俄国卫国战争为中心,反映了1805年至1820年的重大事件,包括奥斯特利茨大战、波罗底诺会战、莫斯科大火、拿破仑溃退等。通过对四大家庭以及安德列、皮埃尔、娜塔莎在战争与和平环境中的思想和行动的描写,展示了当时俄国社会的风貌。

PS:本书公认的最好译本为刘辽逸及草婴译本。就此二者译文比较——“刘的译本,在表达作者文字的同时,非常注意表达作者希望表达的意境,这种意境,既有心理上的,也有环境上的;这是草婴的译本不能相比的地方。其次是语言上的差异,草的译本翻译注重中文的简洁表达,但是这种追求有时候会损害或曲解原意,刘的译本注重准确的表达原意。”(引自网络)
文本来源于本坛EPUB:http://www.zasq.net/forum.php?mod=viewthread&tid=161292
之前网络文本均为其它译者文本

插件设计:zasq.net

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

俺下过您的E书了,谢谢啦 。。。查看更多↓

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋| ( Q群323389227 )

GMT+8, 2024-12-5 09:51 , Processed in 1.526735 second(s), 52 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表