《复仇者联盟》4中文要叫什么？

zzr427

万众期待的《复仇者联盟4》，预告片终于在昨（7）日公布，许多人猜测的副标题也终于揭晓，就是《终局之战》（End Game），而在第3集未死的美国队长、钢铁人及黑寡妇等人都有回归，连鹰眼、蚁人也全都出现，但传说将是第4集关键的惊奇队长却不见人影，也让人更好奇故事的走向。

预告的一开始，我们便看到钢铁侠托尼史塔克在太空中漂浮，看起来非常无助，食物与饮水也即将耗尽，他只得录下最后一段视频，向心爱的小辣椒告别。我们都知道依照故事的发展，钢铁侠一定会被拯救，回到地球，与灭霸展开最终决战，但会是谁到太空救他呢？我觉得有可能是惊奇队长，也有可能是雷神索尔。不过也有网友猜测有可能是小辣椒，正巧先前曾在推特上释出葛妮丝派特洛演出《复仇者联盟4》时，身穿钢铁装甲的照片，代表这个推测不无可能。

多年以来，许多影迷不断猜测美国队长会在《复仇者联盟4》阵亡，虽然答案依旧未解，不过在《复仇者联盟4》预告中，我们看到史提夫拿出指南针，看著心爱的卡特探员照片，让我们想到《美国队长》首集，当史提夫要赴死拯救美军时，也是看著卡特探员的照片，让人会有所联想。

而在预告最后登场的，不是众所期待的新英雄惊奇队长，反而是蚁人找上美国队长，也让人想到在《蚁人》的独立电影中，曾说过蚁人进入的量子领域是不受时间、空间影响的独特地区，可能会是打败灭霸的关键。

网友对预告片段突然上架均感好奇，除了里面的情节，还有中文译名亦引起热议，由于片名未有正式中文翻译，故众人纷纷自行翻译，例如将《ENDGAME》译成有很接地气的《GG》、TVB味的《爱回家》等，而因为漫威将有两部大片围攻DC明年上映的《沙赞》，建议索性叫《干掉沙赞》，另有网友译成《无限逆转》，被不少人赞同，但有眼尖网友发现这正正是《惊奇队长》宣传片的标语。

《复仇者联盟4》的剧情延续第3集，不过在第3集被消灭的角色全数回归，连第3集没出演的鹰眼、蚁人、黄蜂女等都出现，总共有超过60位英雄将登场，光是卡司就吓死人，也让影迷更期待电影上映。这部史诗巨作是漫威经营十年以来的最终完结篇，复仇者联盟在经历惨败之后，该如何振作，与史上最强的反派再次对抗呢？各位朋友你们有什么看法呢