《和泉式部日记》（全本）作者：[日]和泉式部，林文月／翻译【TXT】

玉兔

内容简介
　　和泉式部，是日本平安时代与《源氏物语》作者紫式部、及《枕草子》作者清 少纳言鼎足而立，称为三才媛的女性作者。
　　本书记载和泉式部与敦道亲王之间的爱情，采日记方式记录。
　　有大量的诗歌往来，以显示男女二人由初识之试探情爱，至热恋之甜美与忧虑 ，乃至共同生活之后的坚定信赖。从和歌与散文的铺叙可以看出，作者和泉式部是一位热情多感而敢爱敢恨的女 子，其特立独行的个性与行为，甚至在男女关系相当开放的平安时代，亦不失为耸 人听闻、备受讥议的；而她所展现于诗歌文章的才艺与学识，也自有其超凡脱俗之处。
　　至于本书中所显现的爱情之欢愉、浪漫、感伤、犹疑等复杂矛盾，虽千百年之下， 读者亦将感到戚戚于心！

人物评价
　　说起来，和泉式部的一生非常平凡，既不像《蜻蛉日记》作者般以美貌得到掌权者的爱情，也不像清少纳言般机灵，能在华丽后宫发挥自己的才能。少女时代受《源氏物语》影响，满脑子梦想着终有一天白马王子会来迎接自己，可现实上，丈夫是个丑陋的下级官吏，唯一的恋情也难偿所愿。所幸，作者很自足，且婚后逐渐理解男人真正的价值，不在于容貌与经济能力，也不在于门第与地位，而在于是否勤奋工作与体贴妻子。
　　从未经历缠绵旖旎恋情的紫式部在日记说：“和泉式部这人，私生活虽令人不敢领教，但稍有一点和歌才能。不过，她对别人的和歌评论，完全不正确。虽是那种不需努力便能作出和歌的人，但也不是什么杰出歌人。”
　　《和泉式部日记》可说是千年前的平凡主妇所写的平凡幸福作品。

文学成就
　　本书自问世后，便凭著作者和泉式部在诗歌文章私才华方面而受人注意，例如平安时代另一位女性文学家紫式部，便评过“观其写给对方的诗文，倒是充分流露出其人才华，即使她随兴所至的遣词用字之间，也都颇有可赏者”；“通观其作品，于随意谈说种种之际，总有一些引人注目之处”。现代作家林文月亦认为，和泉式部凭着她擅长诗歌的优点，令后世读者受到她与敦道亲王的爱情故事所感动。[4]林文月甚至认为，在日本平安时代的作品中，《和泉式部日记》可以说是跟紫式部的《源氏物语》、清少纳言的《枕草子》鼎足而立的不朽之作。

作者介绍

和泉式部（978年－1034年？）
　　日本平安时代中期和歌歌人，中古三十六歌仙、女房三十六歌仙。她与《枕草子》作者清少纳言、《源氏物语》作者紫式部并称平安时代的“王朝文学三才媛”。除了长于和歌外，亦有代表作日记文学《和泉式部日记》传世。

林文月
　　台湾彰化人。生于上海日本租界。幼时接受日本教育，11岁始返台，学习台语，并接受中文教育。台湾大学中文研究所毕业后，即留母校执教，专攻中国古典文学研究。曾任美国华盛顿大学、史丹佛大学、加州柏克莱大学、捷克查理斯大学客座教授。教学之余，更从事文学创作及翻译。学术著作、译作细腻严谨，散文作品则在记叙与抒情中蕴含无限感思，传递着生活里充盈的美好。
1993年自台大退休，次年获聘为台大中文系名誉教授，目前旅居美国。曾获中国时报文学奖（散文类）、国家文艺奖散文奖及翻译奖。著有《读中文系的人》、《饮膳札记》、《拟古》、《读我的书》等，并译注日本古典文学名著《源氏物语》、《枕草子》、《和泉氏部日记》、《伊势物语》。